Det har varit en mycket bra dag för besättningen ombord på den internationella rymdstationen. Inte bara har det helt nya japanska forskningslaboratoriet Kibo aktiverats, till besättningens lättnad har den trasiga toaletten också åtgärdats. Den ryske flygingenjören Oleg Kononenko kunde byta ut den trasiga urinuppsamlingspumpen i ett 2 timmars reparationsjobb i går (onsdag) och specialister i Moskva kontrollerade hans arbete för att verifiera att det fungerade bra. Även om detta kan låta som en smärre nyhet, så var det dags för ISS som om reparationen misslyckades, detta kan allvarligt ha hindrat den bemannade närvaron på stationen (och dessutom har vi inte ens haft dags att leka med Kibo ännu!)...
Det ser ut som reservdel till ISS toalett fungerar som det ska efter att det levererades av Discovery den 2 juni. Kosmonauten Oleg Kononenko utförde det tekniska VVS-jobbet framgångsrikt och allt verkar spolas som det ska. Även om en toalettfixning i rymden kanske inte verkar vara en kritisk faktor, har 10 dagar utan en fungerande toalett ombord på ISS varit svåra för besättningen. Fram till nu har alla besättningsmedlemmar fått nöja sig med den enda toaletten ombord på det ryska Sojuz-fartyget som för närvarande ligger till kaj vid stationen. Det är tur att haveriet inträffade när det skedde, med tillräckligt med tid för den ryska rymdorganisationen att skicka reservdelar till USA i tid för Space Shuttle Discoverys uppskjutning förra helgen.
När Kononenko arbetade med den oglamorösa uppgiften att fixa toaletten, arbetade de andra astronauterna på att installera Kibo. Alla anslutningar från Kibo till stationen måste göras, inklusive vattenförsörjning, el och luft, och idag trycksattes och strömsattes. Det nya Kibo vetenskapslaboratoriet som var kopplad till stationen på tisdag efter en sex timmar lång rymdvandring av två astronauter för att förbereda installationen. Allt ser bra ut och besättningen hoppas kunna öppna luckan, flyta in och utforska stationens helt nya vetenskapsmodul någon gång idag.
Se Reuters videorapport om VVS-problemet på ISS »
Källa: USA idag